He estado trabajando en una traducción al español del Mahamudra Upadesham, que es un poema que cantó Tilopa para Naropa, su hijo del corazón, a orillas del río Ganges hace unos 1.000 años atrás. Este canto de Tilopa es increíblemente hermoso y posee una belleza especial, pues es una alabanza a lo superior, una alabanza a lo supremo del ser humano, es un canto desde su mismo corazón al corazón de Naropa, para recordarle el lugar de su morada natural. Esto es lo bello de los indios, su magnificencia espiritual. Como ellos llegan a descubrir, unir y disfrutar del mundo, logrando en abundancia lo más grande que hay en la naturaleza de nuestro universo.
Les dejo estos Shanti Mantras (con Ravi Shankar) para que al leer el extracto quizás también sientan un poco ese halo pacífico, lleno de alegría y completamente abierto al espacio, tal como quizás Naropa lo sintió...
[...]
"Al igual que la niebla matinal se disuelve en el fino aire [cuando el vapor de la tierra se va al espacio],
Sin ir a ninguna parte, sino que dejando-de-ser [sin ir a ningún lado, ni permanecer en un lugar fijo],
[Así,] las oleadas de conceptualización [de pensamientos]; toda la creación [que surge] de la mente, se disipa,
Cuando sostienes la verdadera naturaleza de tu mente.
...
Luego, estarás como la luna llena, lograrás larga vida y la eterna juventud [sin una cabellera que se vuelva gris],
[Te volverás] radiante y claro, con [el poder,] la fuerza, [similar a la] de un león,
Rápidamente accederás [y lograrás] los poderes mundanos [comunes/ordinarios que guían hacia] la Suprema Iluminación".
[...]
La traducción está quedando incluso mejor que las originales en inglés. Acá les dejo un extracto y durante la semana subiré el texto completo y editado a Dharma Media BLOG
Namasté,
Juan Andrés
No comments:
Post a Comment